40场，近65000人次，超4850万票房……6月4日，由上海文广演艺集团和英国真正好集团联合制作的《剧院魅影》中文版上海站完美收官，并正式开启全国巡演脚步。

34天里写就的这一连串数字，刷新中国音乐剧乃至戏剧演出市场新纪录。而根据票房大数据，观众中的25%以上来自全国各地，其中有超过20%观众二刷甚至三刷“魅影”。

一部 “出圈”作品，离不开对内容的用心打磨。

尤其《剧院魅影》作为音乐剧舞台制作上最复杂、最繁琐、最讲究细节的剧目之一，当制作“齿轮”正式转动起来，如何找到每个工种最合适人选、如何保证彼此配合严丝合缝、如何做到每个环节调度精准无误……这对中国制作团队来说是前所未有的挑战。

建组之后，中方团队边摸索边实践，在外方指导下有条不紊投入运转，每天都有多工种、近百人在舞台上下忙碌，最多时候甚至需要200多人并肩“作战”。以译配为例，主创团队是从150多人中反复甄选后组成。与之相似，最终呈现的歌词则经历了5倍之多的海量素材遴选。

严谨流程+反复打磨，令包括译配在内的舞台制作收获众多“超出预期”的高赞评价。执行导演雷纳•弗瑞德毫不掩饰对这个版本的喜爱，”我已经爱上了中文发音，虽然我不精通汉语，但这个演出版本实在太美妙了！”